いつになくタイムラインがライブの話題で盛り上がっていました。
僕は海外出張中につき足を運ぶことが出来なかったので、
その場に立ち会えた皆さん、実にうらやましい限りです。
さて、マイブラと言えばLovelessというアルバム、
とりわけ「When you sleep」 という曲が大好きです。
どんな曲かというと
When you sleep tomorrow 明日、君が眠りにつく時にWhen you sleep/ Shields, Kevin ※対訳適当
And it won't be long またすぐに会えるよ、なんて言っても
Once in a while ちょっとしたら、
When you make me smile 君は僕を笑わせたかと思うと
Then you walk (away) どこかに消えてしまうんだ
てな感じのことを、相手と目を合わせずに、
靴のつま先を見ながらつぶやく様なシャイネスな曲です。
なんというかギターのフィードバックノイズの隙間からこぼれる
聞き取りづらい歌声と、どうしたって女々しい内容の歌詞を、
聞くともなく耳に入れるという感じが大変心地よいわけです。
ライブを見逃してしまった不完全燃焼感を昇華する意味でも、
そんな詩情溢れる名曲に浸りたくて動画を漁っていたところ、
半ば交通事故的に衝撃的なものに出会ってしまったので、
記録としてここに紹介しておきます。
原曲を知っていて、感動したことすらある人間が、
それでも笑ってしまうこの動画、恐るべし...。
ということでハッピー・ヴァレンタイン。
Loveless/My Bloody Valentine